presentación de un amor rumano
Mientras comienzo gradualmente las traducciones prometidas,
les presento un poema que he traducido
de un precioso poeta rumano.
Su nombre es Lucian Blaga.
AUTOPORTRET
Lucian Blaga e mut ca o lebada.
În patria sa
zapada fapturii tine loc de cuvânt.
Sufletul lui e în cautare,
în muta, seculara cautare,
de totdeauna,
si pâna la cele din urma hotare.
El cauta apa din care bea curcubeul.
El cauta apa
din care curcubeul
îsi bea frumsetea si nefiinta.
AUTORRETRATO
Lucian Blaga anda mudo como un cisne.
En su país
la nieve de las criaturas subsiste en la palabra;
Su alma anda en búsqueda
búsqueda muda, secular,
desde siempre,
hasta los últimos confines.
En búsqueda del algua en la que bebe el arcoiris,
en búsqueda del agua
en la que cada arco iris
bebe simultáneamente
la belleza y la inexistencia
escribió Amaranta mientras los relojes marcan 5:08 p. m.
11 Comments:
el texto en rumano se encuentra en:
http://www.agonia.ro/index.php/poetry/51526/index.html
nota: a petición de la Vieja quizá traduzca la entrevista a CIORAN del francés...A.
Niña, bonito poema, bonitas palabras, besos y abrazos
quién no busca el agua detrás del arco iris? Quién no quiere saciar su sed?
quién, al fin, no se consuela con la inexistencia?
saludos!
espero ansiosamente traducciones y cosillas raras, de las que tanto disfruto. Besitos!
"En búsqueda del agua en la que bebe el arcoiris"
Terrible.
Otro caso donde ni plantearse creer o no hace falta. Sigamos buscando.
Bezzozzz
Precioso el poema.
Ahora, ya que sabe Rumano, me dice que significa: Balatoni Nyar?
erdosain: Cuál es el propósito de la pregunta?
¿ponerme a prueba? ¿o preguntar para responder a la curiosidad surgida tras ver una animación?
La expresión "a balatoní nyár" no está en rumano, sino en húngaro...
y literalmente significa "un verano en Barat"...
y en cuanto a la obra de Dj Szatmáry el título alude a una experiencia personal al respecto...
perdón, una cosa más a erdosain: el Balat es conocido en español como Balatón y es el mayor lago de europa central. Se le conoce también como "el mar húngaro"...
No, no ando por ahí poniendo a prueba a la gente, creame. Temo de lo que pudiera encontrar!!!
Sí, responde a eso precisamente. Una animación que vi hace unas semanas, que me llevó a bajar un tema musical (bastante malo pero de esos que se quedan grabados repetitivamente en la mente).
Muchas gracias por su tiempo!
Pd: cuanta erudicción! A qué se dedica ud?
me dedico a compartir con mis amigos y a la escritura...
formalmente, a la filosofía...
agrego que, para mí, la filosofía pasa a ser una propedéuica para el escepticismo...
Publicar un comentario
<< Home